қорқақтық

қазақша

Мағынасы

1. Жүрексіздік, батылсыздық, қоянжүректік. Мысал: Қ о р қ а қ т ы қ т ы ң белгісі Арықты да жар дейді; Кертартпаның белгісі Кең дүние тар дейді (Дулат Бабатайұлы, Замана сазы). Сәрсенбайдың жуас, қ о р қ а қ т ы ғ ы Шолпанға бұрыннан мәлім һәм бұл сапарда да пікірі тәмам көрініп қалған себепті, енді бұл тұста Сәрсенбаймен ақылдасып, бастарына түскен уайымды бөлісуден үміт үзіп, сол түннен бы- лай Жамал хақында Шолпан Сөрсенбаймен һеш нәрсе сөйлеспейтін болды (М.Дулатов, Шығармалары). Теміртайдың бұл кезде Түкті көзі көрмеді, Табансыздық, қ о р қ а қ т ы қ, Қамалап еді жеңбеді (С.Мұқанов, Шығармалары). Дегенмен бәрі де жақсы адамдар. Тек Сиықтың манағы бір қ о р қ а қ т ы ғ ы сәл ұнамай қалды (Т.Жармағамбетов, Ақ жауын). 

Аудармалары

1. • • Ағылшынша: cowardice
     • Орысша: трусость, трусливость
     • Әзірбайжанша: qorxaqlıq
     • Қырғызша: коркоктук
     • Өзбекше: qoʻrqoqlik‎
     • Татарша: qurqaqlıq
     • Түрікменше: gorkaklyk
     • Түрікше: korkaklık
     • Ұйғырша: qorqqaqlıq